Lisa
こんにちは！
私は30年以上にわたり翻訳者として活動しており、主に法律文書、学術論文、雑誌記事の翻訳を手がけています。私は忍耐強く、知識も豊富で、人と話すことを楽しみ、編集や執筆のお手伝いをすることが好きです。
私は、アメリカとメキシコで長期にわたり生活し、学んだ経験を持つバイリンガルでバイカルチャーの翻訳者兼教師です。法律、観光、歴史、社会学、学術翻訳など、30年以上の経験があります。また、ESLの教師としてもいくつかの指導を行い、それが大好きです！ 現在の出来事、動物、旅行、その他ほとんどの話題について話すことが大好きです。アウトドアやスポーツを楽しんでいます。
原文を表示
I have been a translator for over 30 years, mainly for legal documents, academic papers, and magazine articles. I am patient and knowledgeable, enjoy talking to people, and like helping with any editing and writing.
I am a bilingual and bicultural translator and teacher who has lived and studied extensively in the U.S. and Mexico. I have over thirty years of experience in legal, tourist, historical, sociological and academic translation, plus other areas. I have done some teaching ESL and love it! I love talking about current events, animals, travels and almost any other subject. I enjoy the outdoors and sports.